1
00:02:50,190 --> 00:02:54,090
Nakon prvih invazija, požari
nikada nije uistinu izašao van.

2
00:02:55,210 --> 00:03:01,810
Bojna polja stvrdnuta u rovove,
šume u tvrđave od magle i blata.

3
00:03:01,810 --> 00:03:07,510
Jedi linije održane, disciplinirane i
nepomičan, dok je Bratstvo

4
00:03:07,510 --> 00:03:12,050
nije donio nikakvo rješenje, samo više temelja
održavati.

5
00:03:13,390 --> 00:03:16,030
Gubici su se tiho gomilali s obje strane.

6
00:03:16,709 --> 00:03:19,530
Karoserije i strojevi potrošeni bez
napredak.

7
00:03:20,430 --> 00:03:22,370
Rat se nije htio završiti.

8
00:03:31,310 --> 00:03:33,090
Njihove vanjske linije nisu se pomaknule danima.

9
00:03:33,490 --> 00:03:35,270
Oni troše snagu da ih zadrže
ondje.

10
00:03:35,590 --> 00:03:36,650
Pokrivenost štita je neujednačena.

11
00:03:36,870 --> 00:03:37,809
Vidite ove praznine?

12
00:03:37,810 --> 00:03:41,130
Zatvore ih čim ih testiramo.
Netko drži dijelove zajedno.

13
00:03:41,450 --> 00:03:44,270
Ako ta kontrola popusti, rat prestaje
brzo, na ovaj ili onaj način.

14
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Nije.

15
00:04:02,540 --> 00:04:04,200
To znači da nešto mijenjaju.

16
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Ili netko.

17
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
Idemo.

18
00:04:13,620 --> 00:04:15,180
Naredba drži rotacije duže.

19
00:04:15,800 --> 00:04:17,019
Then we hold longer.

20
00:04:17,820 --> 00:04:19,519
Rotacija ih je trebala prorijediti.

21
00:04:19,880 --> 00:04:22,300
Ima, samo ne naredba načina
očekivano.

22
00:04:29,480 --> 00:04:32,580
Čvorovi prednjeg štita se pregrijavaju
ponovo. Nikad im nije bilo suđeno ostati

23
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
aktivan ovoliko dugo.

24
00:04:33,920 --> 00:04:36,260
Ako padnu, Republika će vidjeti
gaps.

25
00:04:36,500 --> 00:04:38,360
Onda ih održite na životu pod svaku cijenu.

26
00:04:47,820 --> 00:04:50,760
Releji su ponovno uključeni, ali oni
neće izdržati još dugo.

27
00:04:51,380 --> 00:04:53,360
Tada rat završava prije nego oni propadnu.

28
00:04:56,200 --> 00:05:02,990
Rat na Ruusanu nije završio s...
Osvajanje se polako usporavalo, zgušnjavalo i

29
00:05:02,990 --> 00:05:04,510
utonula u sam svijet.

30
00:05:10,250 --> 00:05:12,770
Kampovi Sitha puni ranjenika.

31
00:05:13,210 --> 00:05:17,910
Zapovjednici su tražili odgovore na to
nikada nije došao, a vjera u neodoljiv

32
00:05:17,910 --> 00:05:19,830
brojke su počele padati.

33
00:05:20,470 --> 00:05:21,870
Kontrola pojačana.

34
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
Jedinstvo je nametnuto.

35
00:05:24,430 --> 00:05:28,070
Ono što se nekad osjećalo kao snaga, postalo je
težina.

36
00:05:50,369 --> 00:05:51,570
Lord Khan.

37
00:05:58,730 --> 00:05:59,890
Drži liniju.

38
00:06:01,270 --> 00:06:02,990
Jedinstvo će okončati ovaj rat.

39
00:06:03,230 --> 00:06:05,450
Oni krivo razumiju što znači jedinstvo.

40
00:06:05,730 --> 00:06:07,850
Nadmašimo ih brojčano. Nadživljamo ih.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,520
Zašto se onda čini kao da je rat
zatvarajući se umjesto završavajući?

42
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Jer ovaj svijet traži zaključak.

43
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
I namjeravamo ga dati.

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Ne napreduju.

45
00:06:17,500 --> 00:06:19,320
Lorde Hawk, nastavljamo li rotaciju?

46
00:06:19,900 --> 00:06:21,780
Sithovi vjeruju da moć završava rat.

47
00:06:22,180 --> 00:06:23,780
Dokazat ćemo da izdržljivost može.

48
00:06:24,220 --> 00:06:30,040
Samo drži. I unutar tog beskraja
pritisak, pošto je Rusin gutao strpljenje i

49
00:06:30,040 --> 00:06:36,460
izvjesnost podjednako, počela je još jedna prisutnost
krenuti prema ratu, a ne voditi ga.

50
00:06:47,690 --> 00:06:51,690
Kad je stigao, nije osjetio ništa
ustati.

51
00:06:51,970 --> 00:06:53,090
Gledao je.

52
00:06:54,190 --> 00:06:59,910
Bratstvo je marširalo naprijed, jer
nije znalo drugog smjera, slijepo za

53
00:06:59,910 --> 00:07:04,990
činjenica da je svaki korak razrijedio što
ostalo malo snage, dok su dr

54
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
vikao trijumf.

55
00:07:06,410 --> 00:07:11,170
Dessel je šutio, samo je vidio
iscrpljenost odjevena u jedinstvo.

56
00:07:11,490 --> 00:07:15,330
Kako je rat odmicao, čovjek je počeo
prijelom.

57
00:07:30,950 --> 00:07:34,530
Kahn je osjetio kontrolu polako, ne do kraja
poraziti.

58
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
ali kroz naprezanje.

59
00:07:36,410 --> 00:07:41,890
Među Gospodarima tame pojavila se sumnja
tiho, neizgovoreno ali podijeljeno.

60
00:07:42,670 --> 00:07:45,290
Naredbe su postajale oštrije, očajnije.

61
00:07:45,770 --> 00:07:49,350
Jedinstvo više nije bilo nadahnuto, bilo je
natjeran.

62
00:07:50,490 --> 00:07:56,010
Sith se sada otvoreno okrenuo protiv Sitha,
autoritet koji se sudara umjesto da teče.

63
00:07:56,430 --> 00:08:01,890
I u tom kolapsu zapovjedništva, Dessel
vidio kraj s apsolutnom jasnoćom.

64
00:08:06,349 --> 00:08:11,970
Šapat o drevnom rješenju
ponovno izronio. Fragmenti rituala

65
00:08:11,970 --> 00:08:14,350
kao povijest, ali kao spas.

66
00:08:20,530 --> 00:08:22,810
Vitalnost bez milosti.

67
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
Miješajući izumiranje s transcendencijom.

68
00:08:26,070 --> 00:08:31,450
Bratstvo je prihvatilo doktrinu
ne zato što je bilo mudro, već zato što je

69
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
bio potpun.

70
00:08:33,230 --> 00:08:38,130
Vjera je zamijenila razum i pripremu
ustupio mjesto neizbježnosti.

71
00:08:38,850 --> 00:08:43,970
Ono što su izgradili nije bilo ratno oružje,
ali rješenje koje je konzumiralo

72
00:08:43,970 --> 00:08:45,490
problem konzumiranjem svega.

73
00:08:58,090 --> 00:09:02,390
Kad su se Sithovi posljednji put okupili, to
nije bilo vladati.

74
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
ali nestati.

75
00:09:04,800 --> 00:09:08,520
I u tom je trenutku Dessel napravio svoje
izbor.

76
00:09:09,120 --> 00:09:13,200
Nije se svađao, nije se pitao, on
odšetao.

77
00:09:14,080 --> 00:09:19,620
Korak po korak, postavljao je razmak između
sebe i rituala, između opstanka

78
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
i poslušnost.

79
00:09:21,080 --> 00:09:27,020
Dok se komora zapečaćivala i vjerovanje dosegnulo
na svom vrhuncu, Dessel je stajao odvojeno, čekajući.

80
00:09:27,860 --> 00:09:30,800
Ni u strahu, ni u nedoumici.

81
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Ovo je bio trenutak prije tišine.

82
00:10:14,890 --> 00:10:16,350
Stanje konvergencije, spremno

83
00:10:16,350 --> 00:10:26,530
Sekundarna

84
00:10:26,530 --> 00:10:28,290
fail state, isključeno

85
00:10:28,290 --> 00:10:36,050
Ritual

86
00:10:36,050 --> 00:10:37,230
jezgra, sinkronizirano

87
00:10:43,910 --> 00:10:45,170
Potrebna završna autorizacija.

88
00:10:49,910 --> 00:10:51,350
Konačna autorizacija

89
00:10:51,350 --> 00:11:00,730
potvrđeno.

90
00:11:01,250 --> 00:11:02,390
Pokrenuta konvergencija.

91
00:12:02,570 --> 00:12:04,470
Potres se osjetio diljem galaksije.

92
00:12:04,970 --> 00:12:10,270
Jedi je zastao usred daha, osjetivši golemu
praznina gdje su tisuće glasova imale

93
00:12:10,270 --> 00:12:11,209
bio.

94
00:12:11,210 --> 00:12:12,350
Ne uništenje.

95
00:12:13,090 --> 00:12:14,150
Ne kaos.

96
00:12:15,230 --> 00:12:18,910
Samo praznina, toliko potpuna da ne može biti
doveden u pitanje.

97
00:12:24,450 --> 00:12:29,970
Sila je vrištala preko Ruusana. Ne kao
zvuk, ali kao poništenje.

98
00:12:30,370 --> 00:12:36,340
U jednom trenutku, Svaki živi
prisutnost na dohvat je otrgnuta,

99
00:12:36,340 --> 00:12:40,100
tišina gdje je volja i svrha imala
postojao nekoliko trenutaka prije.

100
00:12:40,680 --> 00:12:45,980
Kad je odjek utihnuo, bojno polje
ostao, ali život nije.

101
00:12:54,820 --> 00:12:56,360
Zapisi su bili zapečaćeni.

102
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Peti su bili mrtvi.

103
00:13:00,170 --> 00:13:05,610
Povijest je zatvorila poglavlje u novu zoru,
uvjeren da je tama sama završila.

104
00:13:06,790 --> 00:13:09,390
Jedan je preživio tamo gdje mnogi nisu uspjeli.

105
00:13:10,050 --> 00:13:14,130
Iz pepela Ruusana, jedna jedina oporuka
izdržao.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,070
Onaj koji je shvatio istinu.

107
00:13:37,770 --> 00:13:41,250
stabilizirao i život je nastavio svoj
poznati ritam.

108
00:13:41,710 --> 00:13:45,270
Za većinu je sukob postao povijest.

109
00:14:00,150 --> 00:14:05,850
Rat je bio unutar Jedi hrama
dovršen. Zapisi su bili zatvoreni.

110
00:14:06,540 --> 00:14:07,600
Holocron zapečaćen.

111
00:14:07,980 --> 00:14:12,220
Sukob je kategoriziran, riješen,
i ostaviti sa strane.

112
00:14:14,760 --> 00:14:17,680
U Senatu su uslijedile deklaracije.

113
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
Novi Sith svjetovi su proglašeni gotovi.

114
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
Stabilnost je proglašena obnovljenom.

115
00:14:23,640 --> 00:14:26,140
I tada je donesena konačna presuda.

116
00:14:26,380 --> 00:14:28,480
Sithi su proglašeni izumrlim.

117
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
Ali vjerovanje nije glupo.

118
00:14:37,200 --> 00:14:43,000
Daleko od središnjih svjetova, onkraj
iskvarena divljina i zaboravljena

119
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
preživjeli ostao.

120
00:14:44,540 --> 00:14:46,200
Nije obnovio.

121
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Nije udario.

122
00:14:48,080 --> 00:14:49,140
On je nestao.

123
00:14:49,680 --> 00:14:51,700
Šutnja je postala njegova obrana.

124
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
Izolacija njegova snaga.

125
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Nijedan svjedok nije ga pratio.

126
00:14:56,780 --> 00:14:58,340
Nije ostalo nikakvih tragova.

127
00:14:58,720 --> 00:15:04,780
Putovao je bez identiteta, kroz
mjesta gdje imena nisu imala nikakvo značenje, i

128
00:15:04,780 --> 00:15:06,220
nikada se nije pitala povijest.

129
00:15:44,210 --> 00:15:48,290
Na Somov-Ridu rat nikada nije bio istinski
završio.

130
00:15:48,750 --> 00:15:54,350
Industrija je mrtva, naselja
slomljena, a opstanak je zamijenio nadu.

131
00:15:57,070 --> 00:15:59,930
Među njima je bilo i dijete koje nije dotaknuto
strah.

132
00:16:02,970 --> 00:16:06,370
Smireno je prolazila kroz ruševinu
familijarnost.

133
00:16:06,990 --> 00:16:10,250
Njezin je um otvrdnuo, a ne slomljen.

134
00:16:11,130 --> 00:16:17,050
Ljutnja je živjela u njoj, neusredotočena,
sadržano, čekanje.

135
00:16:17,650 --> 00:16:23,570
Kada je pritisak zahtijevao odgovor,
snaga je izronila bez treninga. The

136
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
odgovorio.

137
00:16:42,640 --> 00:16:46,680
Njihov prvi susret prošao je bez
riječi. Ostali smo udaljeni.

138
00:16:47,240 --> 00:16:50,440
Osjetila je nešto a da nije znala
što je bilo.

139
00:16:53,280 --> 00:16:56,300
Moć se otkrila nenamjerno.

140
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Emocija je pobjegla suzdržanosti, i
okolina je odgovorila.

141
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
pojavila se kontrola.

142
00:17:14,890 --> 00:17:16,670
Bijes više nije curio.

143
00:17:16,930 --> 00:17:18,569
Koristilo se.

144
00:17:18,950 --> 00:17:23,170
Svijet nije odgovorio kaosom, već
s ravnotežom.

145
00:17:23,390 --> 00:17:27,230
Test nikada nije izgovoren, ali jest
započeto.

146
00:17:34,550 --> 00:17:37,070
Ponuda je dana bez obećanja.

147
00:17:37,650 --> 00:17:39,470
Nije opisana nagrada.

148
00:17:39,690 --> 00:17:41,270
Budućnost nije zajamčena.

149
00:17:42,380 --> 00:17:46,500
Samo sugestija puta, izgovorena
bez objašnjenja.

150
00:17:47,580 --> 00:17:51,460
Nije joj rečeno tko je on, niti što je on
namijenjeni.

151
00:17:53,140 --> 00:17:56,520
Test je počeo prije nego što je to shvatila
je započeo.

152
00:17:58,140 --> 00:18:01,220
Kad je odlučila otići, nije bilo
zbogom.

153
00:18:02,180 --> 00:18:03,720
Nije se osvrnula.

154
00:18:04,220 --> 00:18:07,800
Prošlost se nije oplakivala. Bilo je
odsječen.

155
00:18:14,920 --> 00:18:16,740
Nastava je počela bez milosti.

156
00:18:17,120 --> 00:18:21,320
Nikakve lekcije nisu objašnjene. Bez tehnike
pokazao.

157
00:19:54,320 --> 00:19:55,860
Preživljavanje nije bilo dovoljno.

158
00:19:56,520 --> 00:19:59,220
Moć se morala održati nakon smrti.

159
00:19:59,760 --> 00:20:03,020
Drevni odjeci potvrdili su da jest
pokušao prije.

160
00:20:03,760 --> 00:20:08,660
Sith koji je odbio izblijediti ostavio je ožiljke
a ne ostavštine.

161
00:20:09,180 --> 00:20:10,260
Imena izbrisana.

162
00:20:10,660 --> 00:20:11,900
Zapisi uništeni.

163
00:20:12,420 --> 00:20:15,320
Znanje rascjepkano izdajom i
strah.

164
00:20:29,000 --> 00:20:32,280
Preko sile, dalekih svjetova
odgovorio na tu spoznaju.

165
00:20:33,520 --> 00:20:38,480
Zaostale sjene, gdje je tamna strana
zadržao se dugo nakon napuštanja.

166
00:20:39,100 --> 00:20:44,160
Među tim fragmentima jedno se ime zadržalo
gdje su drugi bili izbrisani.

167
00:20:48,480 --> 00:20:55,060
U Deduu, Sith vezan za zabranjeno
opstanak, njegova ostavština namjerno

168
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
raznolika.

169
00:21:02,900 --> 00:21:07,080
Trag je vodio do mjesta koja su Jedi odbili
dotaknuti se.

170
00:21:07,860 --> 00:21:14,000
Svjetovi ostavljeni nečuvani, neočišćeni,
ostavljen da trune u tišini.

171
00:21:15,020 --> 00:21:19,620
Pripreme su obavljene bez
svjedoci, nema evidencije, nema tragova.

172
00:21:20,300 --> 00:21:22,620
Sam odlazak postao je brisanje.

173
00:21:44,970 --> 00:21:49,870
Radnja se otkrila uz život
crucible, mjesec gdje je džungla

174
00:21:49,870 --> 00:21:55,170
lovili, gdje je život oblikovan
stalna grabežljivost i mračna strana

175
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
zasićenost.

176
00:22:10,810 --> 00:22:14,620
A ispod krošnje, starije od
sama Republika.

177
00:22:15,040 --> 00:22:17,220
Ruševine su ležale ukopane u rastinje.

178
00:22:25,180 --> 00:22:29,400
Stvorenja rođena iz tame osjetila su što
Bane je nosio u sebi.

179
00:22:29,620 --> 00:22:31,540
Nisu mu pružili otpor.

180
00:22:31,980 --> 00:22:33,540
Potražili su ga.

181
00:22:34,280 --> 00:22:41,000
Orbaliski su se pričvrstili, usidrili
sebe kroz tako jaku bol

182
00:22:41,000 --> 00:22:42,660
daleko vrijeme i misli.

183
00:22:43,470 --> 00:22:48,350
Agonija je postala stalna, preoblikujući se
postojanost u postojanost.

184
00:22:54,170 --> 00:22:58,930
Tamo gdje je meso trebalo propasti, živi
umjesto njega formiran oklop.

185
00:22:59,370 --> 00:23:02,670
Organski, neumoljivi, neodvojivi.

186
00:24:22,350 --> 00:24:23,690
Ana je gledala i razumjela.

187
00:24:24,050 --> 00:24:28,330
Moć koja se ne može ukloniti može
jednog dana odbiti izliječiti.

188
00:24:28,750 --> 00:24:32,050
U Baneovom trijumfu vidjela je ograničenje.

189
00:24:32,570 --> 00:24:37,070
I u tom ostvarenju prvi podvig
sumnja se ukorijenila.

190
00:24:37,910 --> 00:24:42,770
Bane je naučio to meso, kako god
okorjeli, uvijek bi zakazali.

191
00:24:43,110 --> 00:24:49,530
Na Dixunu se svezao na bol i
opstanak, trgovanje slobodom za

192
00:24:52,650 --> 00:24:56,590
Na Prakki, potraga se okrenula od
opstanak do znanja.

193
00:24:56,890 --> 00:25:02,410
U trezoru namijenjenom zaboravu, Bane
tvrdio holokron koji je preživio do

194
00:25:02,410 --> 00:25:04,130
prijevara nego obrana.

195
00:25:04,830 --> 00:25:10,650
undefined
undefined

196
00:25:10,650 --> 00:25:11,930
undefined

197
00:25:13,070 --> 00:25:16,850
undefined
undefined

198
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
undefined

199
00:26:02,860 --> 00:26:08,180
undefined
undefined

200
00:26:09,140 --> 00:26:10,600
undefined

201
00:26:11,520 --> 00:26:12,700
undefined

202
00:26:13,140 --> 00:26:14,180
undefined

203
00:26:14,660 --> 00:26:16,460
undefined

204
00:26:16,800 --> 00:26:18,480
undefined

205
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
undefined
undefined

206
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
undefined
undefined

207
00:26:26,900 --> 00:26:30,160
undefined
undefined

208
00:26:30,970 --> 00:26:33,210
undefined

209
00:26:33,490 --> 00:26:35,730
undefined

210
00:26:36,010 --> 00:26:40,170
undefined
undefined

211
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
undefined

212
00:26:42,470 --> 00:26:44,550
undefined

213
00:26:45,850 --> 00:26:46,850
undefined

214
00:26:47,310 --> 00:26:50,650
undefined

215
00:26:51,070 --> 00:26:52,390
undefined

216
00:26:53,190 --> 00:26:56,950
undefined
undefined

217
00:26:57,610 --> 00:26:58,850
undefined

218
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
undefined

219
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
undefined

220
00:27:04,260 --> 00:27:05,960
undefined

221
00:27:10,480 --> 00:27:12,060
undefined

222
00:27:12,420 --> 00:27:17,220
undefined
undefined

223
00:27:18,100 --> 00:27:23,180
undefined
undefined

224
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
undefined